第61回

「良いプレゼント」

アピさんから「神様が書いた４つの詩」という本をプレゼントされました。
本年、アピさんでは２番目の詩「時間銀行」＜ＰＲＥＳＥＮＴ＞を大切にしておられるようでした。
星加海さんの絵とおかのきんやさんの編訳がおだやかな世界へ誘ってくれます。
「Ｙｅｓｔｅｒｄａｙ　ｉｓ　ｈｉｓｔｏｒｙ」
　昨日はもう過去のこと。
「Ｔｏｍｏｒｒｏｗ　ｉｓ　ａ　ｍｙｓｔｅｒｙ」
　明日はまだ未知のもの。
「Ｔｏｄａｙ　ｉｓ　ａ　ｇｉｆｔ」
　今日は神様からの贈り物。
　だから英語では「現在」のことを「プレゼント」（ｐｒｅｓｅｎｔ）と呼ぶのです。
＜Ｉｓｎ‘ｔ　ｔｈａｔ　ｗｈｙ　ｗｅ　ｃａｌｌ　ｉｔ　ｔｈｅ　ｐｒｅｓｅｎｔ．＞
現在のＲＩテーマは「Ｂｅ　ａ　ｇｉｆｔ　ｔｏ　ｔｈｅ　ｗｏｒｌｄ」で、
日本語公式訳は「世界へのプレゼントになろう」であります。
ギフトがプレゼントに訳されている意味がこの詩でわかりました。
Ｋ．Ｒ．”ラビ”ラビンドランＲＩ会長は
「私たちの人生は、いつか終りが訪れます。」と述べておられます。
ギフトにはそんな想いが込められているように思えます。